Wenn die Sonne hinter den Hollywood Hills versinkt,
erstrahlt das Licht oft in sattem, schönstem Technicolor.
Die Anwesen der Filmstars der Dreißigerjahre waren legendär.
Auf den Cocktailpartys traf sich die Crème de la Crème der Filmwelt,
trank Highballs, tauschte Gerüchte aus und machte Geschäfte.
Einer durfte auf einer Promiparty nicht fehlen: Phil Stern,
einer der tatkräftigsten Agenten der Stadt, und seine reizende Frau Karen.
Geistreich und dynamisch hielt Stern unweigerlich Hof.
Ich hab Paul Muni in New York spielen sehen...
und als Erster erkannt, dass er Filme machen kann.
Ich wusste es,
lange bevor irgendeiner ahnte, dass er Filmschauspieler wird.
Du hattest die Idee. - Ich wusste, er schafft den Übergang.
Was war so besonders an ihm? - Achtung, nichts verschütten.
Eine tolle Party, Phil, was soll's?
Verzeihung.
Ein Anruf für Sie, Mr. Stern. - Für mich?
Ich gehe lieber ran. Ist bestimmt Ginger Rogers.
Sie weiß, dass sie mich hier erreicht.
Sie ist nicht glücklich mit ihrer Agentur, also wer weiß?
Ihm gelingt alles.
Phil Stern am Apparat.
Phil. Hier ist Rose.
Rose?
Deine Schwester.
Woher hast du diese Nummer?
Von deiner Haushälterin.
Was ist passiert?
Bobby hat in Martys Schmuckgeschäft aufgehört und kommt nach Hollywood.
Ich hatte gehofft, du hast in deiner Agentur was für ihn.
Wer?
Bobby!
Mein Sohn. Dein Neffe.
Wir reden mit Warner Brothers wegen nächstem Sommer.
Und Bette Davis wäre perfekt.
Sobald sie die Rechte haben, reden wir.
Aber bis dahin ist jeder Versuch eines Vertrags für die Katz.
Ich mach gleich Schluss. - Dann setzen wir uns zusammen.
Er kennt niemanden da draußen.
Wieso kommt er dann hierher, verdammt?
Ich weiß nicht, was ich für ihn tun kann.
Inzwischen wird dich dieser Anruf ruinieren.
Hör mal, ich muss auflegen.
Ginger Rogers versucht mich zu erreichen.
Zwei Wochen später hielt ein Taxi vom Bahnhof vor dem Ali Baba Motel in Hollywood,
und aus stieg ein junger Mann, der hoffte, sich ein eigenes Leben aufzubauen.
Es handelte sich um Robert Jacob Dorfman,
Bobby Dorfman aus der Bronx,
der zum ersten Mal im Leben von zu Hause fort war.
Der Sohn des armen Juweliers Marty Dorfman und seiner überlasteten Frau Rose,
dessen Eltern sich über alles zankten, besonders über Phil Stern.
Er ist kein echter Jude. - Und was bist du?
Auch nicht gerade ein Musterbeispiel. Du betest nicht, du fastest nicht,
und du hast nicht das typische jüdische Hirn.
Du bist dumm!
Dann war da seine Schwester Evelyn,
die Lehrerin,
verheiratet mit Leonard, dem Intellektuellen, dem Professor, dem Kommunisten.
"Religion ist Opium für das Volk."
Der große Denker. Ein Guter.
Für Evelyn die Liebe ihres Lebens.
Dann war da noch der älteste Bruder, Ben.
Schlicht gesagt, Ben war ein Gangster.
Bobby liebte seinen Bruder und sah Ben lieber als Restaurantlieferanten.
Und obwohl Ben tatsächlich Nachtclubs versorgte,
hatte sein Leben auch noch eine dunkle Seite.
Und so, an einem sonnigen Tag am Wilshire Boulevard,
betritt Bobby Dorfman die Büroräume seines Onkels Phil Stern.
Tag. Ich möchte zu Phil Stern.
Haben Sie einen Termin? - Ja. Ich bin Bobby Dorfman, sein Neffe.
Im Moment ist er in einer Besprechung. Bitte nehmen Sie Platz.
Natürlich. Danke.
Mr. Dorfman?
Mr. Stern hat heute keine Zeit. Es gibt da eine kleine Krise.
Passt es Ihnen am Freitag?
Das ist in drei Tagen.
Ja, am neunzehnten.
Danke.
IN EWIGER LIEBE ZU SID GLORIA SWANSON
HAND- UND FUSSABDRÜCKE - G.S.
Es tut mir leid. Mr. Stern musste nach Acapulco.
Er hat seiner Frau diese Reise zum Geburtstag versprochen.
Mexiko. Dann Chicago. Ich komme seit drei Wochen nicht an ihn ran.
Einmal ist es MGM, dann Ginger Rogers, dann Ronald Colman.
Deshalb ist Phil Stern so ein großes Tier.
Er kommt zurück. Also mach das Beste draus.
Hier ist dein Bruder. Er ist wegen meiner Kartoffelpuffer da.
Nimm den Hörer.
Na, Kumpel, schon gelangweilt? Ich hatte nach 3 Wochen da die Schnauze voll.
Es ist sonnig und warm, aber ich kenne hier niemanden.
Hier heißen Quarktaschen "Zuckerbrötchen", und es gibt Kaffee vorm Essen.
Kaum hat man sich hingesetzt, sogar vor dem Orangensaft.
Ich geb dir ein paar Telefonnummern. Moment.
Toni White, KLondike-0079. Sie kennt 'nen Haufen Mädchen.
Du musst dich nicht mit ihnen unterhalten, mach einfach 20 Mäuse locker.
Sie kennt ein paar Prachtstücke.
Ich zahle für so was nicht. Ein Geschäft hat nichts Erotisches.
Hast recht, Kleiner. Ist aber manchmal das Einzige, was läuft.
Also dann, Wiederhören.
Der Junge schafft das schon.
Bis dahin lässt ihr Großschwätzer von Bruder ihn hängen.
Er ist beschäftigt!
Du hast ja keine Ahnung, was das heißt.
Der Mann isst mit Fred Astaire und Gary Cooper.
Ich bin beeindruckt.
Hier.
Gute Kartoffelpuffer. Kauf dir einen Hut.
Was soll das?
1.500 Dollar? - Macht einen Ausflug nach Florida.
Ich will das Geld nicht, wenn es nicht koscher ist.
Mein Partner und ich kaufen vielleicht einen Nachtclub. Wäre dir das lieber?
Solange es mit rechten Dingen zugeht. - Wann weißt du es?
Sobald der Besitzer zustimmt. Wir müssen ihn nur noch überzeugen.
Wenn man höflich fragt, hören die Leute zu.
Ich bin im Ali Baba Motel.
Ecke Grace und Yucca.
Zimmer 222. Mein Name ist Bobby Dorfman.
Viertel nach 10? Fein.
Nein, ist mir egal. Blond, brünett - mir ist alles recht.
Gut. Ich warte.
Dies ist das richtige Zimmer.
Ihre Verabredung kam aus Versehen zu mir. - Tut mir leid!
Hallo. Kommen Sie rein. Tut mir leid.
Was haben Sie getan? - Ich hab's falsch aufgeschrieben.
Ich wohne hier. Jetzt weiß jeder Bescheid.
Sehe ich aus wie vom Gewerbe? - Machen Sie Witze?
Wo waren Sie? Ich wollte schon schlafen.
Mein Auto hatte einen Platten. Ich heiße Candy.
Sie kommen zu spät, gehen zum falschen Zimmer...
Ich könnte auch einen gebrauchen.
Bedienen Sie sich. Sonst tue ich so was nicht.
Darf ich Ihnen ein Geheimnis verraten?
Ich hab noch nie Geld genommen, wir sitzen also im selben Boot.
Was sagen Sie da? Das ist Ihr erster Job?
Ja. Wenn ich also etwas chaotisch bin...
Toni schickt Sie, und Sie sind kein echter Profi.
Noch nicht.
Haben Sie keine Bedenken, diesen Weg einzuschlagen?
Ich brauche einen Job. Meine Schauspielkarriere stagniert.
Aber denken Sie mal nach.
Ich brauch das Geld.
Sie müssen nicht mit mir schlafen, ich bezahle Sie trotzdem.
Schon gut. Ich hab mich entschieden. - Aber mein Gewissen.
Es ist in Ordnung. Ich bin bereit.
Sie sind "bereit"? Danke! Ist das wie Pillen schlucken?
Nein! Sie sind kein fetter Freimaurer! - Danke.
Sie sind nervös, und das macht mich nervös.
Bin ich nicht. Ich hatte gerade eine heiße Romanze. Ich hab noch nie dafür bezahlt.
Übrigens brauche ich die 20 Dollar im Voraus.
Völlig unsexy, so ein mechanischer Akt. Nehmen Sie das Geld und gehen Sie.
Wollen Sie mich nicht ausprobieren?
Ich bin einsam, ich hätte auch nur geredet, aber selbst dafür bin ich zu müde.
Bin ich unattraktiv? - Nein, es liegt an mir. Ich habe Kopfschmerzen.
Diese Stadt ist voller wunderschöner Mädchen.
Sie kommen von überall her und wollen zum Film.
Sie wollen also nicht mit mir schlafen. - Mir ist nicht danach.
Tut mir leid. Mir ist die Stimmung vergangen.
Du lieber Himmel. Nicht weinen.
Wenn es Sie umbringt, tun wir's. Also los.
Können wir das Licht ausmachen?
Diese Branche liegt Ihnen wohl nicht so.
Ich war etwas spät dran. Aber jetzt machen Sie einen Rückzieher.
Weil Sie mich nervös machen. Ich brauch noch einen Drink.
Und wenn wir uns ausziehen und ins Bett gehen?
Das ist mir zu mechanisch. Nehmen Sie einfach das Geld.
Vergessen Sie's! Ich hab's vermasselt.
Tut mir leid. Ich hätte gar nicht damit anfangen sollen.
Keine Sorge, es liegt nicht an Ihrem Aussehen.
Aber Sie wollen es nicht mit mir tun? - Himmel, wir tun es!
Kommen Sie schon, wir tun es. Los.
Los. - Okay.
Hier, das Geld.
Wie heißen Sie? Cindy?
Candy. - Candy? Wirklich?
Soll das ein echter Name sein? Von Candice?
Nein.
Nicht wirklich. Klingt aber sexy, oder?
Ist okay.
In Wirklichkeit heiße ich Shirley.
Shirley Garfein.
Sie sind Jüdin?
Na und?
Eine jüdische Nutte. Eine Premiere!
Ich will ja nicht Karriere damit machen.
Nehmen Sie die 20 und gehen Sie einfach.
Was ist passiert? - Nichts. Ich kann einfach nicht.
Bitte. Sind Sie sicher?
Absolut. War nett, Sie kennenzulernen. Reden Sie mit niemandem, wenn Sie rausgehen.
Einfach den Flur entlang.
Komm rein.
Sorry, ich war schwer zu erreichen.
Ein Desaster, diese Howard Hawks-Sache.
Schon gut, Onkel Phil.
Hinsetzen.
Also,
worum geht's?
Rose sagt, du möchtest hier leben?
Ja, ich konnte bei meinem Vater nicht weiterarbeiten,
es war öde. Ich will was Interessanteres machen.
Ein Anruf für Sie, Sir.
Hallo, Paul.
Ein totales Chaos. Adolphe Menjou droht auszusteigen.
Ich erzähl's dir am Freitag bei Jack. Du bist beim Pokern dabei?
Gut, dann reden wir.
Ja. Ja. Bin gerade beschäftigt.
Ist gut.
Die letzten Wochen waren unglaublich.
Himmel, Ben, in Hollywood dreht sich alles ums Ego.
Ich bin Bobby. Ben ist mein Bruder.
Also, was kann ich für dich tun?
R.K.O. am Apparat. - Moment.
Himmel. Was?
Absolut. Ja.
Lunch am Freitag im Brown Derby.
Und bring Harry mit, du hast recht, Joel McCrea wäre perfekt für die Hauptrolle.
Absolut. Wir sehen uns Freitag.
Und komm mir nicht mit irgendeiner bescheuerten Ausrede.
Was hältst du von Joel McCrea?
Ich finde, er ist ein großer Filmstar.
Joel spielt dramatische Rollen mit einer gewissen Leichtigkeit.
Er hat eine große Bandbreite.
Also,
was hast du für Pläne? Hast du vor hierzubleiben?
Ich dachte, du hast fürs Erste was für mich in deiner Agentur.
Hier? Zum Beispiel?
Einfach etwas, damit ich bleiben kann. Ich brauche einen Job.
Hier gibt's zur Zeit nichts. Wenn du die Poststelle meinst.
Die Poststelle. Ja.
Ja, klar, für den Anfang.
Wenn sich was ergibt, sag ich Bescheid.
Okay. Also hast du gerade nichts.
Es sei denn,
ich lass dich für mich arbeiten.
Wir erfinden irgendeine alberne Jobbezeichnung.
Es gibt immer Dinge zu erledigen. - Ich mach alles.
Kennst du jemanden in der Stadt?
Nein.
Leben im Hotel. Die Hölle, oder?
Karen und ich laden dich zum Dinner ein. Und wir geben Partys,
Sonntagsbrunches. Da lernst du nette Leute kennen.
Vonnie, kommen Sie bitte?
Komm jeden Tag vorbei. Ich lass mir was einfallen.
Das ist nett von dir, Onkel Phil. - Kein "Onkel"! Nur Phil.
Betonen wir die Vetternwirtschaft nicht noch. Vonnie?
Das ist mein Neffe...
Bobby!
Er ist gerade hergezogen.
Vielleicht helfen Sie ihm, Fuß zu fassen. Er ist gerade etwas ratlos.
Natürlich.
Dieses Wochenende? Samstag?
Ja. Gut.
Fantastisch. Erfreut, Sie kennenzulernen.
Lassen Sie mir Ihre Daten da, wenn Sie gehen.
Scheint nett zu sein.
Liebe Evelyn. Wollte nur kurz hallo sagen.
Ich würde ja öfter anrufen, aber...
die Ferngespräche kosten ein Vermögen.
Ben hat mir ein paar Dollars geschickt.
Ich arbeite bei Onkel Phil. Nichts Dolles.
Er will mich zu sich einladen und mich Leuten vorstellen.
Seine Sekretärin zeigt mir die Stadt.
Sie ist sehr hübsch.
Lieber Bobby. Heute regnet es.
Sehr hübsch, aber etwas melancholisch.
Leonard sagt, das ist der Weltschmerz,
und man soll des Lebens Sinnlosigkeit umarmen...
und es feiern, gerade weil es sinnlos ist.
Das ist mir zu hoch. Aber wie sagt Mom immer:
"Lebe jeden Tag, als wäre es dein letzter, und eines Tages hast du recht."
Danke, dass Sie mich herumfahren. - Na klar.
Also. - Also.
Womit sollen wir anfangen? - Die Anwesen in Beverly Hills?
Die Schickimicki-Häuser der Filmstars? - Ich bin dabei.
Dies ist Spencer Tracys Haus.
Eins der Schönsten. Nicht so aufgemotzt.
Und wer wohnt hier? - Keine Ahnung.
Etwas protzig. - Finden Sie? Für mich...
sehen die alle aus wie der Taj Mahal.
Ich kenne das Gefühl.
Und hier wohnt Joan Crawford.
Atemberaubend. Sehen Sie sich das Auto an!
Ich bin Miss Crawford mal begegnet. - Wirklich?
Sie ist Klientin Ihres Onkels.
Wie ist sie so? - Wunderschön.
Man ahnt, wieso sie ein Star ist. Sie ist eine Göttin.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist, eine Göttin zu sein.
Eine Zeitlang macht es bestimmt Spaß.
Ich bin lieber ein Normalsterblicher.
Und dies ist Robert Taylors Haus.
Wenn Sie sich eines dieser Häuser aussuchen dürften, welches würden Sie wählen?
Ich würde keins in Beverly Hills wählen.
Warum nicht?
Ich lebe gern am Strand.
Meine Wohnung liegt am Meer, ich kann den ganzen Tag aufs Wasser gucken.
Mir tun diese Leute leid, die aus Geltungsdrang große Häuser kaufen.
So rede ich jetzt. Ich war wie alle Mädchen hier, mit denselben Ambitionen.
Sie wollten Filmstar werden?
Mir gefiel Schauspielern. In der Schule.
Wo war das?
Nebraska.
Ich dachte, ich komme hierher und wohne in einem Haus mit Pool,
verkehre mit all den glamourösen Leuten, gehe auf Premieren.
Doch dann wird man erwachsen und merkt schnell, was für ein albernes Leben das sein kann.
Reizend, charmant und unverdorben von den Werten einer verführerischen Stadt,
die Ruhm und Besucherrekorden huldigt,
bezauberte ihn Vonnie, doch traute er sich nicht, sie zu fragen, ob sie einen Freund hat.
Wie sein Philosophie-Experten-Schwager einmal sagte:
Von einigen Fragen möchte man die Antwort gar nicht wissen.
Inzwischen quälte er sich mit Botengängen für seinen Onkel ab,
und der Gedanke, dass er sie am Samstag wiedersehen würde,
war das Einzige, auf das er sich freute.
BARBARA STANWYCK DIE FRAU IN ROT
Bitte sehr, zwei Bier.
Dieser Film! Hat er Ihnen gefallen?
Natürlich. - Ich bin ein Fan von Barbara Stanwyck.
Dieses Lokal ist toll. Ist wirklich eine Absteige.
Es ist nicht das Brown Derby, wo man einen großen Auftritt hinlegen...
oder an einem Tisch neben Mr. Goldwyn oder James Cagney sitzen muss.
Haben Sie Mr. Goldwyn mal gehört? Er klingt wie beim Varieté.
Sein Akzent ist extrem. Es ist zum Schreien.
Das erwartet man nicht.
Woran denken Sie?
Nur dass Sie sehr schön sind.
Danke.
Ich halte das für keine gute Idee.
Nein? - Ich bin mit jemandem zusammen.
Ich... Wie ist er so?
Doug? Er ist Journalist.
Ich dachte nur, weil Sie so viel Zeit haben.
Er reist viel.
Und ich bin gerne mit Ihnen zusammen.
Sie sind sehr lieb. Hat man Ihnen das schon gesagt?
Sie erinnern mich an ein Reh im Scheinwerferlicht.
Danke.
Wenn ich Ihr Freund wäre, würde ich nicht reisen. Oder ich würde Sie mitnehmen.
Ich hoffe, er weiß, wie er Sie küssen muss... und so.
Das ist privat.
Ich will für Sie nur das Beste.
Danke. - Wirklich.
Was würde ich nur ohne Sie tun? - Keine Ahnung.
Schatz!
Du kennst Karen. - Wir sind uns noch nicht begegnet.
Phil hält sehr viel von dir. Er wollte dich schon lange einladen.
Danke. Ich weiß zu schätzen, was er für mich getan hat.
Ich habe vielleicht gute Neuigkeiten.
Wirklich? War das gerade Joan Blondell? - Sie ist hier irgendwo.
Ich habe gehört, Louis ist außer sich, weil sein neuer Film floppt.
Spencer ist großartig, wie immer. - Sie werden ihr Geld nie wiedersehen.
Meine Herren. Begrüßen Sie Bobby Dorfman.
Wie geht's, Jungchen? Mike sagt gerade, dass MGM mit ihrem neuen Film baden geht.
Ist das nicht die beste Neuigkeit, die ihr je gehört habt?
Howard Fox, Bobby Dorfman. Howard ist zweifacher Oscargewinner.
Gratuliere. - Danke.
Sie haben nie von mir gehört. Ich bin Autor.
Rad Taylor, Bobby Dorfman. Rad ist Steves Frau.
Ihr seid alle New Yorker. Steve leitet unsere dortige Anwaltskanzlei.
Sehr erfreut. Stimmt. Eine Frage, Phil.
Ich sollte hier Greta Garbo treffen. Wo ist sie? - Sie ist unmöglich.
Sie ist irgendwo, ganz allein.
Bobby, wen möchten Sie treffen?
Babe Ruth. - Anwesende ausgenommen.
Egal, mit wem sie schläft, sie kriegt die Rolle nicht.
Habt ihr sie im Badeanzug gesehen? Dicke Oberschenkel.
Das sind keine Louis B. Mayer-Schenkel.
Hier ist wie versprochen dein Hollywood-Reporter.
Ja, ich bin's.
Du hast Glück, dass dein Boss dich nicht zu so was einlädt.
Es ist alles, was du hasst: Filmklatsch, Namedropping und...
gehässige Lästereien.
Ja, aber ein paar Gesichter kennt man aus Filmen.
Ich? Ich bin teils gelangweilt, teils fasziniert.
Aber ich würde lieber mit dir bei dem kleinen Mexikaner Tacos essen.
Wärst du hier, würden wir uns köstlich zusammen amüsieren.
Aber...
Nein, natürlich. Geh ruhig. Wir sprechen uns später.
Wenn Sie genau hingucken, sehen Sie mich.
Diese Fotos sind unglaublich. So viele berühmte Gesichter.
Da ist auch eine unbekannte Zehnjährige drauf.
Nein! Das sind Sie? - Direkt neben D.W. Griffith.
Du liebe Güte.
Ich bin hier aufgewachsen, habe aber einen New Yorker geheiratet.
Stimmt, Sie leben in New York. Was machen Sie so?
Ich leite eine Modelagentur. - Wirklich?
Wo gibt's mehr hübsche Mädchen, hier oder in New York?
Danach entscheiden Sie, wo Sie leben?
Nein, ich bin nur neugierig.
Hier gibt es mehr.
Sie werden zweifellos eine passende Begleitung finden.
Leider hat die schönste Frau, die ich kenne, schon einen Freund.
Pech. Deshalb sind Rodgers' und Harts Songs so erfolgreich.
Verzeihung, ich hab noch nie Champagner zu koscheren Bagels getrunken.
Willkommen in Hollywood. Was machen Sie so?
Niedere Dienste sind meine Spezialität.
Steve. - Wir kennen uns.
Genau.
Ein New Yorker, der an unerwiderter Liebe leidet.
Oh nein. - Doch.
Unerwiderte Liebe tötet mehr Menschen als Tuberkulose.
Das glaube ich. - Ich mach Spaß.
Aber es kommt hin.
Wenn Sie je wieder in New York und noch unglücklich sind, rufen Sie an.
Ich stelle Ihnen lauter junge Göttinnen vor, die genauso einsam sind wie Sie,
und das trotz ihrer fantastischen Maße.
Vielleicht komme ich darauf zurück. - Wenn Sie sich langweilen,
laden wir Sie gern nächste Woche zum Screening eines Films ein.
Sehr gerne. Vielen Dank. - Wir würden uns freuen.
Gern mit Ihrer Freundin, wenn Sie sie loseisen können.
Bobby!
Da bist du ja. Ich hab dich gesucht.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Vonnie!
Hast du heute Abend frei?
Nein.
Sicher? Ich wollte etwas mit dir feiern.
Was feiern? - Meine Beförderung.
Ich werde in Zukunft Drehbücher lesen.
Fantastisch! Ich freu mich so für dich.
Danke. Ich wollte dich zu einem Screening mitnehmen.
Können wir das nachholen?
Natürlich. Ich wollte dir Champagner ausgeben.
Wie wär's mit Dinner am Mittwoch?
Dinner ist perfekt. Ich führe dich in ein schickes Lokal aus.
Dann muss ich mich ja fein machen. Vielleicht können wir...
bei dir bleiben. Ich koche uns was.
Wirklich? Du kannst kochen?
Ich kann keinen Fasan oder Soufflé, aber wie wär's mit...
Spaghetti und Fleischklößchen?
Das klingt toll.
Du kannst mir die Jazzplatten vorspielen.
Meine Mutter kocht Spaghetti und Fleischklöße.
Aber Juden verkochen immer alles, um alle Keime zu töten, deshalb...
sind mir deine lieber.
Es war sein erstes privates Screening im Haus eines Investors,
und der Film war gut. Er wünschte, Vonnie wäre dabei gewesen.
Aber sie hatte ihm ja gleich gesagt, dass sie einen Freund hat.
Verzeih die Verspätung. Der Verkehr. Nicht zu fassen.
Verspätung hin oder her, für mich bist du immer schön.
Einen Weißwein bitte.
Das liegt sicher am Kerzenlicht.
Ich habe mich entschieden.
Ich rede mit Karen, sobald sie aus Toronto zurück ist.
Ihrer Mutter geht es besser.
Willst du das wirklich?
Ich kann mich nicht mehr davonschleichen.
Für kurze Momente mit dir in Hotelzimmern und dunklen Bars.
Ich bin in dich verliebt.
Das sagst du immer. Ich möchte nur nicht...
deine Ehe zerstören.
Ich will ehrlich sein.
Karen und ich haben eine lange, gute Zeit hinter uns.
Würde ich sie verlassen, wenn es dich nicht gäbe?
Wahrscheinlich nicht.
Aber es gibt dich.
Ich will mit dir zusammen sein. Ich hasse dieses falsche Spiel.
Ich weiß. Es ist dir gegenüber nicht fair.
Du bist so verständnisvoll. Zu verständnisvoll.
Ich liebe dich, Vonnie.
Mein Herz klopft schneller, wenn du das sagst.
Vor Aufregung, hoffe ich, nicht aus Angst.
Ja, vor Aufregung.
Nein, ich bin aufgeregt.
Darf ich es wagen, dich zu küssen?
Wehe nicht.
Lieber Bobby, du schreibst, du hast dich in ein Mädchen verliebt.
Und dass sie einen Freund hat, einen Journalisten.
Mein Rat: Gib nicht auf. Schick ihr Blumen und bemüh dich weiter.
Auch wenn sie sich von so was nicht beeindrucken lässt,
Frauen mögen kleine Geschenke. Nur so als Rat.
Ben steigt ins Nachtclub-Geschäft ein.
Was weiß er schon darüber?
Er hat Riesenprobleme mit der Gewerkschaft, aber er wird damit fertig.
Ben Dorfman. Benny für seine Freunde.
Zehn Schreibmaschinen wurden gestohlen!
Er hatte schon als Schüler einiges auf dem Kerbholz.
Er wuchs in einem jüdischen Viertel auf, wo die meisten Kinder...
Ärzte oder Anwälte wurden. Aber nicht alle.
Einige waren harte Straßenjungs.
Harry Cantor schuldet mir 6.000 Dollar.
Besorgt es mir, und ihr kriegt ein Drittel.
Schafft ihr's diese Woche, lade ich euch zum Steak ein.
Er wollte sich nicht mit Hilfsjobs durchkämpfen wie sein Vater.
Sein Freund Abe bekam 20 Cents die Stunde fürs Kisten schleppen.
Er kriegte 50 Mäuse dafür, dass er sich um die Pelze im Modeviertel kümmerte.
Tony R. brachte ihm bei, Würfelspieler zu überfallen.
Die Spiele waren illegal, und niemand konnte ihn anzeigen.
Er teilte sich den Gewinn mit Tony.
Eines Nachts saß er mit Tony im Auto. Er hatte genug, um sich ein Auto zu kaufen.
Ein Typ tauchte auf, ganz gelassen,
hielt eine Pistole durchs Fenster und erschoss Tony.
Die Erziehung auf der Straße war brutal.
Jetzt schmiss er mit seinen Partnern den Club Hangover.
Er trug teure Anzüge,
aber darunter war er immer noch Benny von der Straße.
Eine gute Reise.
Ich beneide Sie. Ich vermisse New York.
Wenn ich zu lange fort bin, bricht meine Firma zusammen.
Ganz bestimmt. - Viel Glück.
Danke. Sie kocht diese Woche Spaghetti für mich.
Ich bilde mir ein, wenn ich nur den richtigen Wein, die richtige Musik habe...
Sie mag Sie. Sie verbringt so viel Zeit mit Ihnen.
Wir drücken Ihnen die Daumen.
Wir bleiben in Verbindung. - Unbedingt.
Hey.
Bobby, ich schaffe es heute nicht.
Ein Notfall. Wir müssen es verschieben.
Ich habe gedeckt, der Wein ist geöffnet, damit er atmen kann.
Ich mache es wieder gut, versprochen.
Ein Geschenk zu unserem ersten Jahrestag.
Es ist... Sieh mal.
Ein handgeschriebener Brief von Rudolph Valentino.
Auf Papier.
Unser papierner Jahrestag, deshalb...
Ich habe ein unglaubliches Geschäft mit Memorabilien entdeckt.
Ich kann es nicht, Vonnie.
Was kannst du nicht?
Ich kann Karen nicht verlassen.
Nun...
Es war deine Idee.
Wir können uns nicht mehr sehen.
Nein?
Das bringt mich um. Ich dachte, ich könnte es ihr sagen.
Aber wir sind seit 25 Jahren verheiratet. Haben Kinder.
Du schuldest mir keine Erklärung. - Dieses Doppelleben ist dir gegenüber nicht fair.
Oder Karen oder mir gegenüber.
Schon gut.
Nicht, dass ich dich nicht liebe, die Situation ist einfach zu schwierig.
Und es ist sinnlos weiterzumachen.
Ich verstehe. Das wolltest du mir sagen, richtig?
Etwas in der Art.
Ich weiß,
wir beide können nicht einfach vergessen, was passiert ist.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher, falls dich das beunruhigt. Ich erzähle es niemandem.
Oje. Alles in Ordnung? - Ich komme wohl zu spät zum Essen.
Essen?
Was ist passiert? - Ich will mich nicht aufdrängen.
Das tust du nicht. Was ist passiert?
Ich muss immerzu weinen. Es ist so albern. - Erzähl schon.
Was ist passiert? - Mein Freund hat Schluss gemacht.
Tut mir leid. Ist das okay für dich?
Es ist aus und vorbei. - Das tut mir so leid. Was ist passiert?
Ich gab ihm ein Geschenk zu unserem papiernen Jubiläum, einjähriges.
Es war ein Brief von Valentino. Wunderschön. Ein handgeschriebener Brief von Valentino.
Wie nett.
Er kann seine Frau nicht verlassen, ich wusste es.
Wir können nicht ewig so weitermachen. - Er ist verheiratet?
Schenkst du mir einen Weißwein ein? - Natürlich.
Wenn er nicht schon verdunstet ist, er atmet seit Stunden.
Tut mir leid, das passiert in diesem Motel. Ist gleich vorbei.
Ich hätte nie gedacht, dass er verheiratet ist.
Ich bin bei so was etwas langsam.
Das ist besonders süß an dir. Du bist sehr naiv.
Oh, danke.
Du hast ihn wohl wirklich geliebt. - Er war wundervoll.
Sicher.
Ich werde drüber wegkommen.
Ehrlich gesagt, bin ich...
zwiegespalten. Ich bemitleide dich, bin aber froh, dass du keinen Freund mehr hast.
Aus egoistischen Gründen.
Ich wusste immer, was du für mich empfindest, es schmeichelt mir.
Ich habe dich vom ersten Moment an geliebt, ich hielt dich für einen Filmstar.
Ich möchte mich nie wieder verlieben. - Es ist ganz frisch. Du brauchst Zeit.
Ich komme drüber weg. Ich bin sonst nicht so zartbesaitet.
Es hat mich nur so überrascht. Wirklich.
Das Risiko ist immer da mit einem verheirateten Mann.
Das sagt meine Mitbewohnerin auch. Er hat mich einfach verzaubert.
Er ist unglaublich vital...
und aufregend.
Das ist ein originelles Geschenk für ein papiernes Jubiläum.
Ein Liebesbrief von Rudolph Valentino. Sehr lieb.
Das fand ich auch.
Vielleicht habe ich das Glück, dir nächstes Jahr einen Brief von Barbara Stanwyck zu schenken.
Das ist lieb.
Mochte Vonnie auch unter einem gebrochenen Herzen leiden,
tat Bobby das keineswegs.
Er half ihr nur zu gerne bei dem Versuch, ihren früheren Liebhaber zu vergessen,
und sie gab sich wirklich Mühe.
Sie verbrachten die Wochenenden am Strand und die Abende im Kino.
Sie besuchten alle großen Filmpaläste Hollywoods,
die prachtvoll und schön waren und nicht so teuer.
Und mit der Zeit...
erlag Vonnie Bobbys Charme und liebevollen Zuwendung.
Und was als lockere Freundschaft begonnen hatte,
erblühte zu einer echten Romanze.
Ziehen wir nach New York.
Was?
Heirate mich und zieh mit mir nach New York.
In eine kleine Wohnung in Greenwich Village.
Ich finde einen Job und verwöhne dich.
Das wäre großartig. Die Wahrheit ist,
ich bin etwas desillusioniert von dem Leben hier.
Wie du habe ich von einem Haus mit Pool und Filmstars geträumt.
Aber es ist ein langweiliges, gemeines, jeder-gegen-jeden-Geschäft.
Lass uns heiraten und nach New York ziehen. Das wird toll.
Greenwich Village, da leben all die Dichter und Maler, stimmt's?
Wir werden nicht reich sein, aber wir haben uns.
Mein Bruder Ben hat mir einen Job angeboten.
Ben ist ein netter Kerl, und ich lerne schnell.
Und ein Nachtclub ist kein ödes Büro.
Sei ehrlich, du hast immer schon etwas für mich empfunden.
Wir wären ein tolles Team in New York.
Klingt aufregend. Wirklich.
Komm her.
Phil!
Was ist los? Du klangst so bedrückt am Telefon.
Willst du einen Drink?
Nein danke. Was hast du auf dem Herzen?
Lass mich... - Ja, klar.
Geht's dir gut?
Warum fragst du? - Ich weiß nicht.
In letzter Zeit rauchst und trinkst du mehr. Im Büro bist du launisch.
Mir geht's nicht gut.
Hoffentlich bist du nicht krank.
Ich muss reden, Bobby.
Mit jemandem, dem ich vertraue. - Ja?
Du kannst mit mir reden. - Du gehörst zur Familie.
Also, was ist los?
Ich habe beschlossen, meine Frau zu verlassen.
Oh. Okay.
Ich habe ewig hin- und herüberlegt, aber es ist nun mal so:
Ich habe mich in eine andere Frau verliebt...
und kann ohne sie nicht leben.
Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet, aber solche Dinge passieren.
Mir nicht!
Ich bin nie fremdgegangen.
Ich habe in 25 Jahren keine andere Frau angeguckt. Karen ist wundervoll!
Das ist sie. - Sie ist wundervoll!
Ich bin ganz deiner Meinung.
Und dann fiel vor einem Jahr dieser Traum, dieser Engel...
vom Himmel.
Ich war hin und weg.
Es ist eine Plattitüde, aber wenn es die Richtige ist,
dann weiß man es einfach. Frag mich mal.
Ja. Sie ist die Richtige.
Ja. - Sie ist die Richtige!
Und diese Frau liebt dich offenbar.
Ich denke schon.
Obwohl ich sie ein Jahr lang hingehalten habe, ihr erzählt habe, ich verlasse Karen.
Ich konnte nicht.
Und dann doch, und dann wieder nicht.
Ich kann ihr nicht sagen, ich tue es, und es dann nicht tun.
Ihr Hoffnung machen.
Hoffentlich hat sie keinen anderen.
Wenn sie dich wirklich liebt... - Sie ist viel jünger als ich.
Was ist schon das Alter, wenn man verliebt ist?
Ich bin krank vor schlechtem Gewissen Karen gegenüber, denn sie hat mir nichts getan.
Sie ist klug, fröhlich und loyal.
Unser Sex war immer sehr gut. - Schön.
Aber mit der anderen ist er fantastisch. - Das ist gut.
Menschen machen so was durch und überwinden es irgendwann.
Ich bin sicher, sie übersteht es.
Ja. Karen wird gut versorgt sein.
Sie kriegt die Hälfte von meinem Vermögen.
Hör mal, wenn ich irgendwas für dich tun kann...
Ich wollte nur reden.
Ich habe das so lange mit mir herumgetragen.
Tut mir leid, dass dich das so lange bedrückt. Du kannst immer mit mir reden.
Danke.
Also stimmt es?
Du leidest unter Heimweh?
Ja. Ich denke,
ich musste weg, um zu erkennen, dass ich im Herzen New Yorker bin.
Hast du was dagegen, wenn ich... - Nein.
Verständlich. Die Leute kommen alle her...
und merken, es ist nichts für sie. Hast du eine Freundin in New York?
Hoffentlich. Dann kannst du deine 10 Prozent dafür nehmen.
Wofür?
Für Vonnies Bekanntschaft. Wir werden heiraten und nach Manhattan ziehen.
Phil Stern traute seinen Ohren nicht.
Er hatte befürchtet, Vonnie hätte einen anderen,
aber dabei nie an seinen Neffen gedacht.
Er war sofort von seiner neuen Sekretärin angetan.
Veronica Sybel. Ich habe einen Master in Englischer Literatur...
und ja, ich kann tippen.
Er war von ihrem Gesicht verzaubert,
und sie war von seinem Charme und seiner zupackenden Vitalität fasziniert.
Während der nächsten Monate bestürmte er sie und ging Risiken dabei ein.
Ich möchte 50 Rosen verschicken.
Richtig. Ja, 5...
50... 50 Prozent.
Ja, 50 rote Rosen.
Auf der Karte soll stehen:
"Danke für das fantastische Wochenende.
Ich habe dir ja gesagt, mit mir wirst du nicht seekrank.
Ich liebe dich. Philip."
Wissen Sie was? Machen Sie 100 draus. 100 rote Rosen.
Du bist umwerfend.
Nein, du. - Danke.
Ich war in der Stimmung. - Wirklich?
Der Gedanke von uns beiden in einer tollen Wohnung im Village.
Wer hätte das gedacht, als ich herkam?
Ich weiß. - Das Leben ist so unvorhersehbar.
Es ist komisch. Onkel Phil, dein früherer Chef,
der so dynamisch und selbstbewusst ist, hat sich mir anvertraut.
Er ist in letzter Zeit total unglücklich.
Er hatte eine Affäre mit einer Frau, die er liebt, aber...
er schaffte es nicht, seine Frau zu verlassen.
Offenbar ist er so in die andere verliebt,
dass er Karen jetzt doch verlassen...
und diese andere Frau heiraten will.
Er leidet furchtbar, weil er seine Frau mag und respektiert,
aber er kann ohne diese andere Frau nicht leben.
Ich hätte fast gefragt, ob es ein Filmstar ist.
Ja. Was...
Was ist los? - Er verlässt seine Frau?
Ja.
Er hat immer wieder einen Rückzieher gemacht, aber er sagt,
er kann ohne diese andere Frau nicht leben.
Ohne Frage ist er sehr verliebt.
Woran denkst du?
Du scheinst in Gedanken. - Entschuldige. Es ist nichts.
Woran denkst du?
An...
nichts.
Oh nein.
Ich habe dich nervös gemacht mit dem Gerede übers Heiraten und Umziehen.
Ganz bestimmt.
Es ist ein großer Schritt. - Das stimmt. Tut mir leid.
Einen wunderschönen Abend.
Phil, wir haben das hundertmal besprochen. Bist du...
Die Dinge haben sich geändert.
Können wir irgendwo reden?
Wo? In unserer dunklen Bar? Bestimmt nicht. Ich arbeite hier.
Ich habe es Karen gesagt.
Das war etwas anmaßend unter den Umständen.
Wie meinst du das?
Willst du ernsthaft mit meinem Neffen nach New York?
Woher weißt du davon? - In dieser Stadt ist kein Geheimnis sicher.
Unseres schon.
Du hast doch nicht etwa deine Meinung geändert. Hallo, Louis!
Irgendwas Neues in dieser MGM-Sache? - Ende der Woche wissen wir's.
Hier ist Ihre Marke. Danke.
Ich liebe dich. Bedeutet dir das nichts mehr?
Ich weiß nicht, was ich denken soll, ich bin verwirrt. Wundert dich das?
Wenn du mich zum Teufel schickst, okay.
Ich bringe mich um, aber ich verstehe dich.
Erst verlässt du sie, dann nicht, dann doch, dann nicht.
Ich habe dich nie darum gebeten, sie zu verlassen.
Und jetzt sagst du, du bist gegangen? Was soll das?
Ich weiß, ich war zögerlich. Aber der Gedanke...
Es ist ein weißer Hermelin.
Unglaublich, dass das Studio fordert, bei diesem Wetter Pelz zu tragen!
Das ist er. Vielen Dank.
Natürlich war es nicht leicht, aber warum sollten wir nicht...
Phil.
Ja! - Was ist denn nun mit Bill Powell?
Oh! Mit wem? - William Powell und dem Paramount-Vertrag?
Richtig. Er wird wohl ablehnen, ich rufe ihn morgen an.
Du sollst hier nicht arbeiten.
Ich will dich heiraten und immer für dich sorgen.
So schnell hast du dich entliebt, und für wen? Etwa meinen Neffen?
Ein netter Junge, aber was wird aus ihm?
Du hast selbst gesagt, man kann zwei Menschen lieben.
Du liebst ihn? Ich glaub's nicht.
Glaub es lieber, es stimmt. - Du liebst mich.
Ich weiß nicht. Vielleicht. Ich bin total durcheinander.
Lunch am Donnerstag? - Sicher.
Ich bringe Judy Garland mit. Du wirst die Kleine lieben. Wäre eine Klientin für uns.
Wirklich? Ich habe Judy schon bei Billy Wilder kennengelernt.
Bis Donnerstag. - Bis Donnerstag.
Ich werde hier nicht herumstehen und betteln. Ich liebe dich seit über einem Jahr.
Vielleicht habe ich Fehler gemacht,
aber in Herzensangelegenheiten tun die Menschen dumme Dinge.
Denk darüber nach. Ich möchte, dass du meine Frau wirst. Jetzt.
Ich sterbe, wenn du nein sagst.
Ich werde es Karen sagen. - Ich denke, das hast du schon.
Ich habe ihr gesagt, ich hätte etwas sehr Ernstes mit ihr zu besprechen.
Charlie! Ich muss mit dir über den John Ford-Film reden.
Vonnie war verwirrt. Zwei Männer waren in sie verliebt,
einer ein dynamischer, erfolgreicher Macher,
der andere ein junger Mann, der sie anbetete.
Sie erzählte ihrer Mitbewohnerin Rosalind davon,
die ihr erst zuredete, Phil Stern zu heiraten, aber umschwenkte,
da sie Bobby sehr sympathisch fand und er Vonnie leidenschaftlich liebte.
Entschuldige, ich dachte, alle wären weg.
Nimm dir einen Drink.
Schon gut. - Los, in Familien trinkt man zusammen.
Stimmt irgendwas nicht?
Du bist meine Familie, jetzt, wo ich Karen verlassen habe.
Hast du? Ich hoffe, es war nicht zu schmerzlich.
Wie läuft's mit dir und Vonnie?
Okay. Obwohl sie in letzter Zeit etwas nervös ist.
Hat sie was gesagt?
Nein, sie ist nur nervös wegen der Heirat und so, deshalb bedränge ich sie nicht.
Sie liebt mich, das weiß ich. Sie freut sich darauf, mich zu heiraten,
denn wir zwei sind füreinander geschaffen.
Guck nicht so traurig.
Bei dir wird es auch klappen.
Vielleicht wäre es umsichtiger gewesen zu warten.
Erzähl mir bitte nichts über Umsicht!
Ich verstehe was von Timing. Timing ist alles.
Und übereiltes Handeln der größte Fehler.
Ich weiß. - Vergiss nicht,
falls du sie heiratest, bekomme ich meine 10 Prozent.
Okay. Abgemacht.
Du bist bestimmt in einen hinreißenden Filmstar verliebt.
Sie ist kein Filmstar.
Ich bin nicht oberflächlich.
Billiger Glamour reizt mich nicht. Ich schätze Substanz. Wofür hältst du mich?
Ich dachte nur, vielleicht ist es Hedy Lamarr, sie betet dich an.
Wie alle deine Klienten.
Deshalb bist du ja so erfolgreich.
Ein Geschenk. Ich habe es rahmen lassen.
Ein Liebesbrief von Rudolph Valentino.
Sie schenkte ihn mir zu unserem einjährigen Jubiläum.
Bobby. Welche Überraschung. Was machst du hier?
Heiratest du mich oder Onkel Phil?
Ich heirate Phil.
Es ist so schön, dass wir zum Seder alle zusammen sind.
Ich muss ganz egoistisch sagen, es ist so schön, dass du aus Hollywood zurück bist
und wir alle wieder zusammen sind.
Dein Bruder hat ja auch toll für ihn gesorgt.
Phil hat ihm geholfen. Es gefiel ihm dort einfach nicht.
Ich wusste, du hasst es.
Ich wünschte nur, mein Bruder Phil wäre heute Abend hier.
Mit seiner neuen Frau. Du nicht auch, Martin?
Nicht unbedingt. Du weißt, was ich von deinem Bruder halte.
Er ist kein echter Jude.
Welcher Mann wirft seine Frau nach 25 Jahren raus...
und brennt mit seiner 25-jährigen Sekretärin durch?
Ich sage nur ungern, wie viele mit ihren Sekretärinnen durchbrennen.
Bobby sagt, sie ist wirklich hübsch.
Ist das Aussehen alles?
Wo bleibt der Charakter? Die Loyalität?
Du bist keine Schönheitskönigin, aber ich bleibe.
Genug Wein.
Liebe ist ein Gefühl, und Gefühle sind nicht rational.
Man verliert den Kopf. Man verliert die Kontrolle.
Ich kannte viele wunderbare Frauen, aber als ich eure Tochter sah,
wusste ich, sie ist mein Schicksal.
Es war reines Glück.
Wäre mein Taxifahrer nicht durch die Scheibe des Restaurants gefahren,
hätte ich Leonard nie kennengelernt.
Er trank Kaffee, wir in ihn rein. - Und nichts verschüttet.
Bobby, ist sie wirklich so umwerfend?
Sie ist ganz reizend.
Keiner dieser hochnäsigen Hollywoodstars?
Sie ist sehr bodenständig. Ihr würdet sie mögen. Sie tut Phil gut.
Trotzdem,
Daddy hat recht.
Eine Frau ist kein Auto, das man gegen das neueste Modell austauscht.
Unser Nachbar tauschte seine Frau gegen eine Stripperin aus und schlug sie außerdem k.o.
Er ist wahnsinnig. - Ein Verrückter.
Ich habe Angst vor ihm. Er hat Leonard gestoßen.
Nicht gestoßen. Er ist ein Hitzkopf. Er hat mich angerempelt.
Ich erklärte ihm, er blockiert die Auffahrt.
Manche verstehen nur Kinnhaken.
Leonard glaubt, man kann mit jedem vernünftig reden.
Man muss Menschlichkeit voraussetzen.
Sonst lebt man im Dschungel bei den Bestien.
Schlag immer als Erster zu. Warte nicht auf den anderen.
Wie ist es, für deinen Bruder zu arbeiten?
Ich habe großes Glück. Danke.
Als du nach Hause kamst, warst du eine verlorene Seele.
Ich arbeite gerne im Nachtclub. Es ist so lebendig.
Er ist wie ein Fisch im Wasser. Wie gekonnt er sich unter den Gästen bewegt!
Nicht wie der erste Manager.
Der Schmarotzer, der dich beklaut hat.
Der ist nicht mehr bei uns.
Bobby kontaktierte seine Promifreunde Rad und Steve Taylor,
die den Club besuchten und den schönen Models ihrer Agentur davon erzählten.
Sie überredete Bobby, den Club umzudekorieren und in etwas Schickeres umzubenennen.
"Les Tropiques"? Ich liebe es.
Es klingt edel und international und heiß!
Das habe ich dir zu verdanken.
Schon bald war Les Tropiques berühmt für...
die trockensten Martinis und die hübschesten Frauen Manhattans.
Schöne Mädchen zogen Berühmtheiten und Sportler an.
Promis mischten sich mit Politikern.
Und mit der High Society kam die Presse und damit wachsender Ruhm.
Bobby bewegte sich immer selbstbewusster unter den Reichen und Schönen...
und lernte die Marotten der Schickeria kennen,
der viele berühmte Mitglieder von New Yorks glamouröser Unterwelt angehörten.
Da waren die Rhinebecks, die fast jeden Abend kamen und den besten Wein bestellten.
Sie wirkten wie das perfekte Paar,
nur dass er auch mit seiner Schwägerin schlief.
Und es gab keinen Mangel an Adligen aus ganz Europa.
Wie Graf Henrick Van Goren, der um Millionen Backgammon spielte,
und seine Frau, Gräfin Van Goren,
eigentlich Chickie Sherman aus Passaic, New Jersey.
Und der Ring an Suzy Bancrofts Finger war bloß ein 41-Karäter.
Natürlich kamen mit der Elite auch die Skandale.
Wie der um Tom Price, das Wall Street-Genie, verheiratet mit der Auto-Erbin Linda Ray Harmon.
Er verschleuderte ihr Geld mit Pferderennen und Showgirls, bis sie ihn während der Jagd...
mit einem Hirsch verwechselte.
Bobby traf sie alle und schüttelte ihnen die Hand...
und hörte sich ihre Geschichten bei einem 1.000-Dollar Piper-Heidsieck an...
und lernte alles über das Leben und dass letztendlich Rodgers und Hart recht hatten.
Es ist so schön hier, und ihr beiden seid so nett zu mir.
Oh, bitte keine schmalzige Gefühlsduselei.
Deine Frau hasst jede Gefühlsäußerung.
Aber eure Freundschaft bedeutet mir so viel.
Und, Steve, du hast mir einen brillanten Finanzberater besorgt.
Ich spiele zwar in einer völlig anderen Liga, aber bei dem Tempo...
werde ich bald Mitglied in eurem Golfclub.
Dazu muss man Anwalt oder Aktienhändler sein und auf keinen Fall beschnitten.
Jedenfalls verdanke ich euch alles.
Und kann nie wiedergutmachen, dass ihr mir das Schönste überhaupt vorgestellt habt,
meine Ehefrau.
Wie auf's Stichwort!
Er verglich dich gerade mit einer Gershwin-Melodie.
Hör schon auf. - Hallo, Schatz.
Hallo, Liebling. Wie ist dein Martini? - Gut.
Bobby hatte eine Frau gefunden.
Nach diversen unbefriedigenden Flirts und Affären...
betrat eines Nachts eine Gruppe den Club,
und sein Blick fiel auf eine elegante Blondine.
Das ist Veronica Hayes.
Sie ist frisch geschieden.
Ihr Mann hat sie wegen ihrer besten Freundin verlassen.
Sie ist toll.
Sie tat uns so leid. - Wir könnten sie aufmuntern.
Kannst du mich vorstellen? - Natürlich.
Veronica! Wie schön du bist. - Du auch.
Darf ich dir Bobby Dorfman vorstellen?
Er leitet den Club. - Sind Sie zum ersten Mal hier?
Ja. Die Zeitungen haben recht, hier vibriert es.
Danke! Schön, dass Sie da sind.
Lieber Gott. Ist sie Single?
Ja. - Das ist ein Verbrechen.
Warum versuchst du nicht...
Verzeihung! Was machen Sie später?
Später?
Es gibt kein Später. Es ist halb 2.
Ich habe um 2 Uhr Feierabend.
Um 2 bin ich gewöhnlich im Pyjama.
Ich liebe Pyjamas. Welche Seite im Bett bevorzugen Sie?
Hey, immer langsam.
Er ist ja aufdringlicher als du.
Ach, kommt schon. - Wirklich?
Mögen Sie Jazz?
Um 2 Uhr morgens? - Jederzeit morgens.
Sie heißen Veronica, richtig? - Ja.
Nennt man Sie auch Vonnie?
Normalerweise nicht. - Ein hübscher Name.
Aber Sie mögen Jazz? - Ja.
Ja, ich liebe Jazz.
Es ist Schicksal. - So ist es.
Wer liebt Jazz nicht? - Ich kenne eine Frau.
Schrecklich.
Ach, das ist wundervoll.
Ich möchte noch einen Scotch. - Klar.
Ich bedaure, dass ich kein Instrument spiele.
Ich war mit einem Musiker zusammen.
Tatsächlich? - Ja.
Ein Saxophonspieler. Sehr talentiert.
Er spielte die traurigen Songs mit so viel Gefühl,
es brachte einen zum Weinen. - Eine große Gabe.
Ich hätte ihn geheiratet, aber er war drogensüchtig.
Ich mag keine Drogen.
Ich hab's ein paarmal versucht.
Joints geraucht. Ich habe sogar Opium probiert.
Im Ernst? Ich bin neugierig, wie war die Wirkung?
Ich mochte es nicht. Ich bin nicht suchtanfällig. Er schon.
Aber bei Mary Janes fühlte ich mich sexy. - Mary Janes?
Joints.
Das nennen Sie "Mary Janes"? - Er nannte es so.
Sie haben einen Musiker geheiratet.
Einen Börsenmakler.
Aber Sie verließen ihn. - Er verließ mich.
Meine beste Freundin war besser im Bett. - Wirklich?
Anscheinend. - Sie hätten mehr Mary Janes rauchen sollen.
Ich habe zu spät erkannt, dass mich zwei oder drei Drinks genauso weit bringen.
Also, was machen Sie so?
Ich arbeite im Büro des Bürgermeisters.
Und was genau? - Public Relations.
Sie haben nichts gegen Liberaldemokraten?
Meine ganze Familie wählt demokratisch. Wir sind Juden.
Wie putzig. - Danke.
Das passt zu meiner rebellischen Natur.
In Oklahoma durften wir uns nicht mit Juden abgeben.
Wirklich? - Ihr seid Geldverleiher.
Wir kontrollieren alles. - Vor New York bin ich nie einem begegnet.
Keine Hörner.
Ich finde Juden exotisch und geheimnisvoll. Hörner würden mich nicht stören.
Wirklich nicht? - Nein.
Okay, kommen Sie. Wir fahren zu mir.
Ich werde nicht mit Ihnen schlafen.
Nein! Jude hin oder her, wir kennen uns kaum.
Trinken Sie noch einen oder zwei.
Nein danke. Sie müssen warten. Du liebe Güte!
Es stimmt, was man sagt. Ihr seid aufdringlich.
Das macht unseren Charme aus.
Es war ein schöner Abend. - Fand ich auch.
Gut. Rufen Sie mich an?
Ja, morgen.
Und da es schon morgen ist, in 15 Minuten.
Dann gehe ich jetzt lieber.
Gute Nacht. - Okay.
Und von da an sahen sie sich jeden Tag.
Es war ein wunderschöner Sommer.
Danke, Rad. Das ist das letzte Glas.
Dann, ein paar Monate später, hatte sie eine Neuigkeit für ihn.
Ich bin schwanger.
Nein.
Doch.
Bist du entsetzt? - Nein! Nein, ich bin nicht...
Überhaupt nicht. Es ist wundervoll.
Also was... Was unternehmen wir jetzt?
Ich würde das Baby gern behalten. - Okay.
Ich könnte es auch in Mexiko gefahrlos in Ordnung bringen lassen.
Vonnie, wir fliegen nicht nach Mexiko. Wenn überhaupt, dann zu den Niagarafällen.
Willst du das wirklich? - Ja. Natürlich.
Sie sollen doch unser Kind nicht "kleiner Bastard" nennen.
Du hast mich Vonnie genannt. - Tatsächlich?
Ja. Das hast du noch nie getan.
Das muss am Champagner liegen.
So wurde deine Exfreundin genannt.
Nun... Ja.
Also zwei Veronicas. Ich bin ein Glückspilz.
Heiratest du mich oder nicht?
Ja. Natürlich. - Gut. Das ist die richtige Antwort.
Wir kriegen ein Kind! - Ich liebe dich.
Die schlichte Hochzeit, die zwei Monate später auf dem Standesamt stattfand,
war ein glücklicher Tag.
Doch wie Bobbys Schwager sagt: "Das Leben hat seine eigenen Pläne."
Was willst du? Was?
Könnten Sie das Radio etwas leiser drehen?
Ich bitte Sie nicht, es abzuschalten. Meine Frau hat Migräne.
Erzähl mir nicht, wie ich Radio zu hören habe!
Sie hat sie nur ab und zu. Wenn Sie es bloß etwas leiser stellen.
Wenn sie krank ist, ruf den Arzt.
Das haben wir bereits. Sie bekommt schon was dagegen.
Ich arbeite hart, ich höre Radio. Dein Pech.
Sie verstehen nicht.
Sie sollen es ja nicht ausmachen. Nur die Lautstärke regulieren.
Ich will nicht die Polizei rufen.
Denkst du, ich hab Angst vor der Polizei?
Ich höre Radio, wie ich will!
Er hat das Gesetz auf seiner Seite.
Ben soll mit ihm reden.
Evelyn, Ben ist ein Hitzkopf. Ich will keinen Ärger.
Mach bitte kein Drama draus. - Er macht ein Drama draus.
Jemand muss ihm die Leviten lesen!
Vergiss es. So wichtig ist es nicht.
Du hast ja auch keine Migräne.
Bobby und Veronica nannten das Baby Susan.
Und im Herbst fanden sie das perfekte Haus am Hudson.
Wir haben die Polizei gerufen.
Dann hat er betrunken eine Beule in unser Auto gemacht.
Und droht Leonard, ihn zu verprügeln.
Im Ernst? Ich rede mit dem Typen.
Leonard will keinen Ärger.
Aber einer sollte ihm sagen, dass unsere Geduld am Ende ist...
und er aufhören soll, unser Leben zu vergiften.
Er wirft uns Sachen vor, die wir nie getan haben.
Er droht, unseren Hund zu erschießen.
Ein Verrückter! Und mein Mann macht sich vor,
er lässt mit sich reden. Es hört nie auf.
Er sagt, er erschießt euren Hund?
Er hat bestimmt eine Waffe. Er ist Wachmann in einem Holzlager.
Joe Wojehowitz.
Hey. Sind Sie Joe Wojehowitz?
Wer will das wissen? - Sind Sie Joe Wojehowitz?
Ja, und?
Steig ein. Kleine Autofahrt.
Was soll das? - Wir wollen mit dir reden.
Was habt ihr vor? - Steig ein!
Was soll das? Lasst mich los!
Man nannte es Café Society, und Bobby war mittendrin.
Da waren die Playboymillionäre wie Buddy Winslow Fain, der kaufte, was er wollte,
von den Topmodels der Zeitschriftencover...
bis zu den besten Plätzen bei Shows oder Sportereignissen.
Dann waren da die Politiker,
die deine Straße in Ordnung brachten, deine Strafzettel, deine Steuern,
solange deine Parteispenden flossen.
Da waren Norton Lockerbee und die minderjährige Tänzerin Cherry Grace.
Und die Remsens, von denen es hieß,
sie hätten Adolf Hitler eine Woche in Berlin besucht.
Natürlich gab es jede Menge schillernde Freunde von Ben,
von denen einige wahrscheinlich auf den Titelseiten landen würden,
wie sie auf dem Bürgersteig verbluteten - Ursache: Schädelbelüftung.
Bobby kannte offenbar die gesamte High Society Manhattans.
Seine Frau Veronica erschien kaum noch,
sie gab sich ganz den Freuden der Mutterschaft hin.
Und dann, eines Abends, spazierte die Vergangenheit herein.
Kann ich Ihnen helfen?
Meine Neffen sollen hier sein. Ihnen gehört das Lokal.
Mr. Dorfman? - Bobby, ja, oder Ben.
Ben ist nicht da, aber Bobby. Möchten Sie einen Tisch?
Bitte. - Folgen Sie mir.
Ich habe einen Mordsdeal abgeschlossen. Champagner, bevor wir was Richtiges trinken.
Fred, wie geht's? Schön, dich zu sehen. Du kennst Vonnie.
Wir sind ein paar Wochen in New York.
Die Aktie hat ein Riesenpotenzial. Die geht durch die Decke!
Aber das haben Sie nicht von mir.
Was denn? - Genau.
Da sind Leute, die Sie kennen.
Wirklich? - Tisch 4.
Jeder kennt mich.
Robert! Wie geht's?
Du kennst Vonnie.
Und das sind Gloria und Craig Bennett.
Setz dich zu uns.
Sehr gerne, aber ich bin beschäftigt. - Das sehe ich.
Sogar in Kalifornien kennt man dieses Lokal. Setz dich.
Fünf Minuten. Sonst kränkst du uns. - Fünf Minuten.
Sieh dich an! - Du siehst gut aus.
Allerdings.
Wir feiern meinen Vertrag für Irene Dunne mit Universal.
Oh, ich liebe sie. Wie ist sie so?
Sie ist fantastisch, ehrlich.
Er hat eine tolle Irene Dunne-Anekdote.
Erzähl schon! - Nein, du.
Wir trafen Irene zum ersten Mal im Cocoanut Grove.
Wir waren mit Errol Flynn und einer seiner bildhübschen "Entdeckungen" da.
Und...
Er hat keinen so guten Ruf, aber wir beten ihn an. Er ist reizend!
Wir waren vor der Küste Catalinas zu Gast auf seiner Yacht.
Irene ist ein bisschen zugeknöpft. Sie ist wunderschön, aber überkorrekt.
Und auf Busby Berkeleys Party bot man ihr an, an einer Zigarre zu ziehen.
Es war, als hätte man sie gebeten, sich auszuziehen. Sie war völlig geschockt!
Errol stellt sie seinem jungen Starlet vor, und sie fragt, ob das seine Tochter sei.
Ohne zu zögern, sieht Errol sie an und sagt: "Nein,
meine Enkelin."
Ich bin gestorben!
In London wurde er umringt!
Mir war nicht klar, wie sehr die Briten ihn verehren.
Ich liebe London. - Ich könnte dort leben. Es ist so zivilisiert.
Ich liebe es, aber Paris noch mehr.
Und Venedig. Wir wollen uns da immer ein Haus kaufen.
Bob Montgomery und seine Frau haben eins. Kennt ihr sie?
Sie sind reizend. Ein wunderbares Paar.
Der kleine Bobby.
Du hast es weit gebracht, Robert.
Ich wusste immer, dass du es schaffst.
Ich wollte aus ihm einen Agenten machen, aber er zog New York vor,
was ich völlig verstehe.
Entschuldigt mich. Heute ist hier ein Irrenhaus.
Wir sind noch vier, fünf Wochen hier.
Und Glückwunsch, du bist jetzt Vater.
Genau!
Hey, Frank. Einen Scotch.
Hey, Bobby. Wie geht's deiner Frau?
Gut, danke. - Ich sehe sie kaum noch hier.
Sie ist sehr häuslich, seit unsere Tochter da ist.
Das passiert. Sie werden Mütter, und alles lässt nach.
Wenn du weißt, was ich meine. - Stimmt.
Sind die Hormone. Manchmal kommen sie nie wieder.
Ja, plötzlich dreht sich alles nur noch um Windeln.
Hör mal.
Wenn du sagst, dass du es von mir hast, leugne ich,
aber die Staatsanwaltschaft hatte ein paar ernste Gespräche über deinen Bruder...
und seine Geschäftsfreunde.
Das heißt?
Weiß ich noch nicht.
Aber es könnte ein bisschen heiß werden. Nur als kleine Warnung.
Danke. Kannst du da was machen?
Bei unserem sauberen Bürgermeister?
Also, wonach suchen sie?
Organisierte Kriminalität, Erpressung, Steuerhinterziehung und...
bei Ben vielleicht noch Schlimmeres.
Ich rate deinem Bruder,
eine Weile unterzutauchen.
Er mag Havanna.
Ich sage es ihm bestimmt. Danke.
Danke für die Warnung.
Hey. Suchst du was?
Nur dich. Ich wollte hallo sagen.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Wieso? - Du solltest dir mal zuhören.
Sieh dich doch an! Du bist genau das, was du früher verachtet hast.
Naja,
die Zeit vergeht. Das Leben geht weiter. Menschen ändern sich.
Aber dein Gerede über das einfache Leben. Es wäre komisch, wenn es nicht so traurig wäre.
Du bist auch nicht der Mensch, der du mal warst.
Nein, du hast wohl recht.
Ja, das Leben geht weiter. Menschen werden erwachsen.
Triff mich zum Essen. - Warum? Damit du mich mit deinen...
Promis und Partys beeindrucken kannst?
Ich werde nicht wie eine Hollywood-Tussi plappern,
wenn du mir die Sache mit Phil nachsiehst.
Lass uns...
einfach die Uhr zurückdrehen und spazieren gehen.
Phil ist geschäftlich hier, ich habe viel Zeit. Ich muss wissen, wie es dir geht.
Ich muss zugeben, du bist immer noch...
unglaublich schön.
Ich habe unseren Nachbarn lange nicht gesehen. - Vielleicht ist er verreist.
Aber er wässert sonst immer den Rasen. Der wird schon braun.
Und seine Post stapelt sich.
Glaubst du, es ist was mit ihm?
Vielleicht liegt er zu Hause mit einem Herzinfarkt?
Schön wär's. Er hätte es verdient, tot umzufallen.
Sag so was nicht. Nimm das zurück.
Soll ich die Polizei anrufen?
Lieber nicht. Das geht uns nichts an.
Und ob. Die Menschen sind füreinander verantwortlich.
Auch wenn er ein Lump ist.
Ich würde nichts unternehmen.
Was soll das heißen?
Verheimlichst du mir was?
Ich bin beunruhigt, Leonard.
Wieso, Evelyn? - Oh, Gott.
Gibt's da was, was ich nicht weiß?
Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
Was verheimlichst du mir?
Als wir bei Bobby und Veronica waren, habe ich Ben erzählt,
dass wir großen Ärger mit unserem Nachbarn haben.
Ben?
Ich hatte Angst vor ihm! Wir haben ein Kind.
Er war unberechenbar! Ein Trinker, er war scheußlich.
Er hat nur Probleme gemacht. Er war Wachmann, also hatte er eine Waffe.
Wer weiß, wann er explodiert wäre?
Du hast Ben nicht gebeten, ihn zu bedrohen oder zu verletzen?
Er sollte nur mit ihm reden.
Du hast es versucht, aber du bist so sanftmütig.
Ich dachte, Ben sagt ihm, wenn er sich nicht benimmt, dann...
Was, Evelyn? Dann bricht er ihm die Beine?
Hat er das getan? - Ben sollte ihn nur bitten, uns in Ruhe zu lassen.
Oder was?
Ben ist ein Schläger! Ein Gangster!
Hat er ihn krankenhausreif geschlagen? - Ich weiß es nicht.
Ich will es auch nicht wissen. - Es ist unmoralisch.
Ist das eine angemessene Reaktion, dass der arme Kerl vermöbelt im Krankenhaus liegt?
Das ist köstlich.
Ich liebe dieses Lokal.
Erinnert mich an unseren kleinen Mexikaner.
Ich weiß, es ist nicht das Brown Derby.
Oder Busby Berkeleys Poolparty. Hier wirst du nicht Fred Astaire begegnen.
Wie ist deine Frau so? Erzähl mir von ihr.
Sie ist reizend. - Wie heißt sie?
Veronica.
Nein. - Doch.
Hör auf. - Sie heißt Veronica. Ohne Spitznamen.
Wow. Ich bin geschmeichelt.
Ich weiß. Das Leben ist eine Komödie.
Von einem Sadisten geschrieben.
Du hast meinen Onkel geheiratet, also bist du...
meine Tante.
Tante Vonnie.
Ich bin immer noch in dich verknallt, Tante Vonnie.
Ich bin hier.
Schatz!
Was ist das?
Blumen?
Ich glaube es nicht. - Warum nicht?
Was ist der Anlass?
Der Anlass ist, ich habe dir lange keine Blumen mehr geschenkt.
Du warst die ganze Woche gut aufgelegt, und jetzt Blumen.
Hast du etwa ein schlechtes Gewissen?
Kaum bringt man Blumen mit, gibt's ein Kreuzverhör.
Nein. Ich freue mich darüber. Natürlich.
Ich liebe dich.
Danke.
Da Phil beschäftigt war, nutzte Bobby jeden Vorwand, um Vonnie zu sehen.
Er zeigte ihr Manhattan und Coney Island.
Und da sie das Dinner in Hollywood nie für ihn gekocht hatte,
sorgte er dafür, dass sie das nachholen konnte.
Ich hoffe, sie sind perfekt. Ich mache sie immer gleich,
aber ich rede schon seit Jahren davon.
Bestimmt schmecken sie. Sonst machst du sie einfach noch mal.
Oder du tust ein Kilo Käse drauf.
Ich kenne die Pugionis seit Jahren. Stimmt's?
Lange Zeit. - Wie lange, Vito?
Richtig lange. - Mir kommt es sehr lang vor.
Aber ich bin froh, dass du dein Versprechen gehalten hast.
Guter Wein.
Das war eine so geniale Idee. Probier mal.
Du musst nicht lügen. - Es war superb.
Es war absolut superb! Vito, sag's ihr.
Köstlich. - Danke. Würde er lügen?
Ich und lügen? - Ich glaube nicht.
Wohin gehen wir jetzt? Ich will noch nicht nach Hause.
Vito? Eine Idee? - Es gibt ein Würfelspiel in Brooklyn.
Sind Sie ein Glückspilz?
Unglaublich! - Gezinkte Würfel.
Das ist kein Anfängerglück mehr.
Ich mache immer weiter? - Na klar, solange du gewinnst.
New York ist wirklich fantastisch.
Ich kann das beurteilen, ich bin viel gereist.
Das hast du erwähnt. Wie kann man nur woanders leben?
Hollywood ist bisweilen aufregend, aber nichts gegen den Broadway oder Lindys Käsekuchen.
Wenn man dich so hört.
Wir trinken Wein im Central Park. Haben nicht geschlafen. Du hattest...
schon immer etwas von einem Poeten.
Wirklich? So bin ich nicht mit jedem.
Was sollte ich tun? Ich musste mich entscheiden.
Wie mein Schwager sagt, Alternativen schließen sich aus.
Ich liebte dich, und ich liebte Phil.
Wir waren schon anderthalb Jahre zusammen, und du warst ein...
ungelenker,
aber hinreißender,
chaotischer...
junger Romantiker...
auf der Suche nach sich selbst, und ich hatte diesen Macher.
Es war schwierig.
Ich wusste nicht, wie es mit uns ausgeht. Ich...
dachte, falls du nicht schaffst, was du dir vorgenommen hast,
wärst du verbittert, und wir würden unglücklich.
Ich habe nie aufgehört, an dich zu denken.
Keinen einzigen Tag.
Ich träume immer noch von dir.
Aber...
ich bin Phils Frau.
Er ist sehr gut zu mir, er liebt mich, er hat sein Leben für mich umgekrempelt.
Und ich bin ihm eine gute Frau. - Und trotzdem träumst du von mir.
Du bist glücklich verheiratet und hast ein Kind.
Hast du selbst gesagt. - Ich weiß.
Aber... wir sind allein im Central Park,
und die Lichter spiegeln sich in den Gebäuden...
Zufrieden?
Während der Ermittlungen gegen Ben...
gab es keinen Mangel an Beweisen oder Informanten.
Anklagen folgten, darunter vorsätzlicher Mord.
Ich fasse es nicht. Das Ganze ist so furchtbar!
Ich bin ganz und gar gegen Exekutionen.
Zum Glück wurde unser Nachbar nicht gefunden. - Spielt das eine Rolle?
Auch wenn wir strafrechtlich nicht haftbar sind, unser Gewissen...
Ben sollte nur mit ihm reden!
Sei nicht naiv. Er sollte ihn bedrohen. - Er sollte ihn warnen, nicht verletzen!
Na und? Bäse cheiya! So was nennst du Bruder!
Reg dich ab. Jemand musste diesen Verrückten stoppen.
Es wurde unerträglich.
Man bringt niemanden um, weil er zu laut Radio hört!
Sie konnte es ja nicht ahnen. Sie haben auch ohne euren Nachbarn genug gegen Ben.
Das ist etwas ganz anderes.
Wir haben gesündigt.
Himmel! Du mit deinem Bibelkram.
Evelyn, beruhige dich. Nimm eine Aspirin.
Ich gebe euch den Namen eines sehr guten Strafverteidigers. Jake Murray.
Er ist der Beste, den es gibt. - Vielen Dank.
Sie ist verzweifelt. Einem Nervenzusammenbruch nahe.
Sie macht mich verrückt. Als wäre ich nicht schon fertig genug.
Was hast du denn gedacht, Rose? Alle wussten von seinen dunklen Geschäften.
Ich glaube nicht, dass er jemanden getötet hat.
Mein Vater wusste, dass er ein Schlitzohr war, aber es wird immer schlimmer.
Wir brauchen einen guten Strafverteidiger, und ich kenne einen.
Meinen alten Kumpel Peter Bryce. - Nicht Jake Murray?
Bryce verliert nie. Aber wenn ihr Murray wollt, nehmen wir beide.
Egal, ob Bryce ihn freibekommt, Hauptsache, er erspart ihm den elektrischen Stuhl.
Der Prozess verlief wie erwartet.
Die Beweise gegen Ben Dorfman waren erdrückend,
und er wurde in allen Punkten schuldig gesprochen, auch des Mordes.
Trotz der Bemühungen zweier teurer Anwälte...
wurde er zum Tod durch den elektrischen Stuhl in Sing Sing verurteilt.
Das ist Pater Brolian. Er führt mich zum Christentum.
Heute haben wir den 6. Psalm diskutiert.
"O Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn...
und züchtige mich nicht in deinem Grimm." Stimmt's, Pater?
Ben, ich bin geplättet.
Für uns war das alles Blödsinn, aber wenn das Ende naht...
Willst du nicht als Jude begraben werden?
Juden glauben nicht ans Jenseits.
Stimmt. Aber ich fasse es nicht, was du da sagst.
Ich muss wissen, dass es nicht das Ende ist.
Ich muss glauben,
dass ein Teil von mir weiterlebt.
Dass wir alle eine Seele haben.
Stimmt's, Pater?
Zuerst ein Mörder!
Dann ein Christ!
Womit habe ich das verdient? Was ist schlimmer?
Er hat es dir erklärt. Die Juden haben kein Jenseits.
Wir haben alle Angst vorm Sterben, Marty.
Aber wir geben nicht unsere eigene Religion auf.
Ich habe keine Angst vorm Sterben.
Weil du zu dämlich bist, die Folgen einzukalkulieren.
Der Gedanke gefällt mir nicht.
Und ich werde mich dem Tod mit aller Kraft widersetzen.
Aber wenn der ma'alach hamores mit seiner Sense kommt, um mich zu holen,
dann gehe ich.
Ich werde protestieren.
Ich werde fluchen. Hörst du mich?
Ich gehe unter Protest! - Protest gegen wen?
Was willst du tun, einen Leserbrief an die Times schreiben?
Ich protestiere gegen das Schweigen!
Weil ich mein Leben lang bete und bete...
und nie eine Antwort bekomme.
Was sagst du da?
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Schade, dass das Judentum kein Jenseits anbietet.
Sie hätten viel mehr Kunden.
Ende Juli wurde Ben in Sing Sing hingerichtet.
Er starb als Christ und hatte bestimmt, eingeäschert zu werden.
Seine Asche sollte in Manhattan verstreut werden,
und Bobby verstreute sie vor einem Etablissement,
das Ben viele sinnenfrohe Abende beschert hatte.
Bobbys Freunde Rad Taylor und ihr Mann unterstützten Bobby darin,
den Club zu kaufen und die Leitung zu übernehmen,
und der Skandal seiner Gangstergeschichte...
machte ihn beim Publikum nur noch beliebter.
Gewisse Investoren schlugen ihm vor,
die Eröffnung eines Nachtclubs in Hollywood zu erwägen.
Dieses Mal konnte er sich dasselbe exklusive Hotel leisten, das Rad und Steve immer buchten.
Natürlich kontaktierte er Vonnie.
An genau diesem Tisch habe ich deine Hand gehalten,
und du hast mir von deinem Journalistenfreund Doug erzählt.
Ich erinnere mich.
Erinnerst du dich?
Also, wirst du hier auch einen Club eröffnen?
Es gibt schon genug großartige Clubs. Ich will nicht mit dem Cocoanut Grove konkurrieren.
Phil und ich sind auf dem Rückweg von London kurz in New York.
Wir sind Weihnachten bei Willie Wyler,
die Männer wollen zu einer Silvesterparty.
Also werde ich dich nicht sehen.
Vielleicht ist es besser, wir treffen uns nicht.
Es wühlt...
immer Gefühle auf, und dann fange ich an zu träumen, und...
du wahrscheinlich auch. Und Träume sind...
Nun, Träume.
Einige Gefühle sterben wohl nie.
Ist das gut oder schlecht?
Während sich eine wunderschöne Dämmerung über New York herabsenkte,
neigte sich das Jahr seinem Ende zu.
Wie sehe ich aus?
Wow! Wunderschön.
Sieht man, dass ich schwanger bin? - Gar nicht.
Du hast die gleiche mädchenhafte Figur wie immer.
Hör auf. - Es ist wahr.
Hier, hilf mir mal.
Darf ich dich was fragen? - Sicher.
Hast du mich jemals betrogen?
Wieso fragst du das? Nein.
Ich habe geträumt, du hast in Hollywood...
mit deiner Exfreundin geschlafen, die so heißt wie ich.
Nun!
Träume sind Träume.
Dies ist das glücklichste Paar, das ich kenne. Im Ernst.
Sagt schon, was ist euer Geheimnis?
Was ist unser Geheimnis?
Sag du's ihnen.
Wir teilen dieselben Interessen, mögen dieselben Filme,
wir beide lieben Kinder.
Anderer Leute. - Ja.
Die Zeit rast.
Ein weiterer Meilenstein auf einer verwirrenden Reise wohin?
Wohin und... warum?
Es war ein schreckliches Jahr. Lasst uns nach vorne schauen.
Du hast recht.
Ich sinnierte gerade über die Unbarmherzigkeit der Zeit.
Sokrates sagte: Das ungeprüfte Leben ist es nicht wert, gelebt zu werden.
Aber das geprüfte ist auch kein Lottogewinn.
Kurze Pause, Jungs. Es ist fast so weit. Und los geht's!
Frohes Neues Jahr!
Frohes Neues Jahr. Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Frohes Neues Jahr. - Dir auch.
Kommst du mit? - Bitte.
Frohes Neues Jahr, Bobby! - Dir auch, Rad.
Du hast so einen versonnenen Blick.
Ach ja? - Ja. Woran denkst du?
An nichts. Nur dass...
ein neues Jahr beginnt.
So ist es.
Frohes Neues Jahr, mein Liebling.
Du machst jedes Jahr zu einem glücklichen Jahr für mich.
Danke, Schatz. Das ist lieb. - Woran denkst du?
An nichts. Mir geht's gut.
Dein Blick ist so verträumt. - Tatsächlich?